“Anatomy of a Fall” is a masterful examination of the complexities of the human psyche and of relationships that define us.