What makes One Battle After Another remarkable is Anderson’s ability to juggle multiple storylines, genres and tones without losing coherence.