The new HBO documentary, directed by Laurent Bouzereau, attempts to reclaim the narrative for Faye Dunaway.