“Smoke Sauna Sisterhood” is a cutting the edge documentary that explores the depths of womanhood and the power of vulnerability.