Saint Omer is an edgy and emotionally turbulent courtroom drama painted with thick brushstrokes of mystery.